<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<archetype xmlns="http://schemas.openehr.org/v1" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <original_language>
    <terminology_id>
      <value>ISO_639-1</value>
    </terminology_id>
    <code_string>en</code_string>
  </original_language>
  <is_controlled>false</is_controlled>
  <description>
    <original_author id="date">2015-06-23</original_author>
    <original_author id="name">Heather Leslie</original_author>
    <original_author id="organisation">Atomica Informatics</original_author>
    <original_author id="email">heather.leslie@atomicainformatics.com</original_author>
    <other_contributors>Vebjørn Arntzen, Oslo University Hospital, Norway (openEHR Editor)</other_contributors>
    <other_contributors>Silje Ljosland Bakke, Nasjonal IKT HF, Norway (openEHR Editor)</other_contributors>
    <other_contributors>SB Bhattacharyya, Sudisa Consultancy Services, India</other_contributors>
    <other_contributors>Lisbeth Dahlhaug, Helse Midt - Norge IT, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>Shahla Foozonkhah, Iran ministry of health and education, Iran</other_contributors>
    <other_contributors>Hildegard Franke, freshEHR Clinical Informatics Ltd., United Kingdom (openEHR Editor)</other_contributors>
    <other_contributors>Mikkel Gaup Grønmo, FSE, Helse Nord, Norway (Nasjonal IKT redaktør)</other_contributors>
    <other_contributors>Ingrid Heitmann, Oslo universitetssykehus HF, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>Hilde Hollås, DIPS ASA, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>Evelyn Hovenga, EJSH Consulting, Australia</other_contributors>
    <other_contributors>Lars Ivar Mehlum, Helse Bergen HF, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>Sabine Leh, Haukeland University Hospital, Department of Pathology, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>Heather Leslie, Atomica Informatics, Australia (openEHR Editor)</other_contributors>
    <other_contributors>Ian McNicoll, freshEHR Clinical Informatics, United Kingdom</other_contributors>
    <other_contributors>Lars Morgan Karlsen, DIPS ASA, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>Bjørn Næss, DIPS ASA, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>Andrej Orel, Marand d.o.o., Slovenia</other_contributors>
    <other_contributors>Vladimir Pizzo, Hospital Sírio Libanês, Brazil</other_contributors>
    <other_contributors>Jussara Rotzsch, UNB, Brazil</other_contributors>
    <other_contributors>Anoop Shah, University College London, United Kingdom</other_contributors>
    <other_contributors>Line Silsand, Universitetssykehuset i Nord-Norge, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>Norwegian Review Summary, Nasjonal IKT HF, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>Nyree Taylor, Ocean Informatics, Australia (openEHR Editor)</other_contributors>
    <other_contributors>Rowan Thomas, St. Vincent's Hospital Melbourne, Australia</other_contributors>
    <other_contributors>Jon Tysdahl, Furst medlab AS, Norway</other_contributors>
    <other_contributors>John Tore Valand, Helse Bergen, Norway (openEHR Editor)</other_contributors>
    <lifecycle_state>published</lifecycle_state>
    <other_details id="licence">This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.</other_details>
    <other_details id="custodian_organisation">openEHR Foundation</other_details>
    <other_details id="current_contact">Heather Leslie, Atomica Informatics, Australia&lt;heather.leslie@atomicainformatics.com&gt;</other_details>
    <other_details id="original_namespace">org.openehr</other_details>
    <other_details id="original_publisher">openEHR Foundation</other_details>
    <other_details id="custodian_namespace">org.openehr</other_details>
    <other_details id="MD5-CAM-1.0.1">419545A4ABAC8966511DFB6F7F5993EA</other_details>
    <other_details id="build_uid">06eaf774-4c3f-455d-ba3c-cdb5d81b4e0a</other_details>
    <other_details id="ip_acknowledgements">This artefact includes content from SNOMED Clinical Terms® (SNOMED CT®) which is copyrighted material of the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO). Where an implementation of this artefact makes use of SNOMED CT content, the implementer must have the appropriate SNOMED CT Affiliate license - for more information contact http://www.snomed.org/snomed-ct/get-snomedct or info@snomed.org.</other_details>
    <other_details id="revision">2.1.3</other_details>
    <details>
      <language>
        <terminology_id>
          <value>ISO_639-1</value>
        </terminology_id>
        <code_string>de</code_string>
      </language>
      <purpose>Aufzeichnung der bei der körperlichen Untersuchung eines Körpersystems oder einer anatomischen Struktur beobachteten Befunde.</purpose>
      <use>Zur Aufzeichnung der beobachteten Befunde während der körperlichen Untersuchung eines Körpersystems oder einer anatomischen Struktur.&#xD;
&#xD;
Dieser Archetyp wurde speziell für die Verwendung im SLOT „Untersuchungsdetails“ innerhalb des Archetyps OBSERVATION.exam oder im SLOT „Verfahrensdetails“ innerhalb des Archetyps ACTION.procedure entwickelt, kann aber auch innerhalb anderer Archetypen ENTRY oder CLUSTER verwendet werden, sofern dies klinisch sinnvoll ist. Spezialisierungen dieses Archetyps werden verwendet, um Untersuchungsergebnisse für bestimmte Körpersysteme, anatomische Strukturen oder genauere Körperstellen zu erfassen. Jede Spezialisierung behält die Grundstruktur dieses allgemeinen Archetyps als Basis bei und wird durch die Hinzufügung von Elementen erweitert, die für die Körperstelle spezifisch sind. Steht keine geeignete Spezialisierung zur Verfügung, ist dieser Archetyp zu verwenden und das untersuchte System oder die untersuchte Struktur mit dem Datenelement „System oder untersuchte Struktur“ und die Körperstelle mit dem Datenelement „Körperstelle“ oder dem SLOT „Strukturierte Körperstelle“ anzugeben.&#xD;
&#xD;
Die Interpretation der Befunde, z. B. „Keine Abnormität festgestellt“ oder „Mäßige Entzündung vorhanden“, kann mit dem Datenelement „Klinische Interpretation“ erfasst werden.&#xD;
&#xD;
Verwendung zur Bereitstellung eines Rahmens, in dem CLUSTER-Archetypen im SLOT „Untersuchungsbefund“ verschachtelt werden können, um zusätzliche strukturierte körperliche Untersuchungsbefunde zu erfassen.&#xD;
&#xD;
Der Archetyp CLUSTER.exclusion_exam kann in den SLOT „Nicht durchgeführte Untersuchung“ geschachtelt werden, um optional explizite Details über die nicht durchgeführte Untersuchung zu erfassen.&#xD;
&#xD;
Verwenden Sie das Datenelement „Klinische Beschreibung“, um die narrativen Beschreibungen klinischer Befunde innerhalb bestehender oder vorhandener klinischer Systeme in ein archetypisches Format einzubinden.</use>
      <misuse>Nicht zur Darstellung der klinischen Anamnese zu verwenden – verwenden Sie spezifische OBSERVATION- und CLUSTER-Archetypen. Zum Beispiel OBSERVATION.story und CLUSTER.symptom_sign.&#xD;
&#xD;
Nicht zur Darstellung der Ergebnisse einer bildgebenden Untersuchung verwenden – verwenden Sie für diesen Zweck die Archetypenfamilie CLUSTER.imaging_exam.</misuse>
      <copyright />
    </details>
    <details>
      <language>
        <terminology_id>
          <value>ISO_639-1</value>
        </terminology_id>
        <code_string>sv</code_string>
      </language>
      <purpose>*To record the findings observed during the physical examination of a body system or anatomical structure. (en)</purpose>
      <keywords>fynd, undersökningsfynd, fysisk undersökning, u.a., utan anmärkning</keywords>
      <use>*Use to record the observed findings during the physical examination of a body system or anatomical structure.&#xD;
&#xD;
This archetype has been specifically designed to be used in the 'Examination detail' SLOT within the OBSERVATION.exam or the "Procedure detail" SLOT within the ACTION.procedure archetype, but can also be used within other ENTRY or CLUSTER archetypes, where clinically appropriate. Specialisations of this archetype will be used to record examination findings for identified body systems, anatomical structures or more precise body sites. Each specialisation will preserve the underlying structure of this general archetype as its base and be extended by the addition of elements specific to the body site. If there is no appropriate specialisation available, use this archetype and identify the system or structure being examined using the 'System or structure examined' data element and the location on the body using the 'Body site' data element or the 'Structured body site' SLOT.&#xD;
&#xD;
Interpretation of the findings, for example 'No abnormality detected' or 'Moderate inflammation present', can be recorded using the 'Clinical interpretation' data element.&#xD;
&#xD;
Use to provide a framework in which CLUSTER archetypes can be nested in the 'Examination findings' SLOT to record additional structured physical examination findings.&#xD;
&#xD;
The CLUSTER.exclusion_exam archetype can be nested within the 'Examination not done' SLOT to optionally record explicit details about the examination not being performed.&#xD;
&#xD;
Use to incorporate the narrative descriptions of clinical findings within existing or legacy clinical systems into an archetyped format, using the 'Clinical Description' data element. (en)</use>
      <misuse>*Not to be used for recording the clinical history - use specific OBSERVATION and CLUSTER archetypes. For example OBSERVATION.story and CLUSTER.symptom_sign.&#xD;
&#xD;
Not to be used for recording the results of an imaging examination - use the CLUSTER.imaging_exam family of archetypes for this purpose. (en)</misuse>
      <copyright />
    </details>
    <details>
      <language>
        <terminology_id>
          <value>ISO_639-1</value>
        </terminology_id>
        <code_string>nb</code_string>
      </language>
      <purpose>For å registrere observerte funn ved fysisk undersøkelse av et organsystem eller anatomisk struktur.</purpose>
      <use>Bruk for å registrere observerte funn ved fysisk undersøkelse av et organsystem eller anatomisk struktur.&#xD;
&#xD;
Denne arketypen har vært designet spesifikt for å kunne brukes i SLOT'et "Undersøkelsesdetaljer" i arketypen OBSERVATION.exam (Funn ved fysisk undersøkelse) eller SLOT'et "Prosedyredetaljer" i arketypen ACTION.procedure (Prosedyre), men kan også bli brukt i andre ENTRY- eller CLUSTER-arketyper der det er klinisk passende. Spesialiseringer av denne arketypen for bestemte organsystem eller anatomiske strukturer kan brukes for å registrere undersøkelsesfunn for disse. Hver slik spesialisering vil bevare den underliggende strukturen til denne generiske arketypen som basis, og utvides med tilleggselementer som er spesifikk for den kroppsstrukturen spesialiseringen gjelder. Dersom det ikke finnes noen passende spesialisering, bruk denne arketypen og registrer organstrukturen eller den anatomiske strukturen i elementet "Undersøkt organsystem eller struktur" og lokalisering på kroppen i SLOT'et "Anatomisk lokalisasjon" eller "Strukturert anatomisk lokalisasjon".&#xD;
&#xD;
Tolkning av funn kan bli registrert i dataelementet "Fortolkning", for eksempel "Uten anmerkning" eller "Moderat inflammasjon".&#xD;
&#xD;
Kan også brukes som et rammeverk der man kan nøste CLUSTER-arketyper i SLOT'et "Spesifikke funn" for å registrere ytterligere strukturerte undersøkelsesfunn.&#xD;
&#xD;
Arketypen CLUSTER.exclusion_exam (Eksklusjon av en undersøkelse) kan nøstes inn i SLOT'et "Undersøkelse ikke utført" for å registrere begrunnelse eller detaljer om hvorfor undersøkelsen ikke ble utført.&#xD;
&#xD;
Brukes for å legge til fritekstlige beskrivelser av undersøkelsesfunn fra eksisterende eller historiske journalsystemer til arketypeformat ved å benytte dataelementet "Klinisk beskrivelse".</use>
      <misuse>Skal ikke brukes til å ta opp anamnese - bruk da spesifikke OBSERVATION og CLUSTER arketyper. For eksempel OBSERVATION.story og CLUSTER.symptom_sign.&#xD;
&#xD;
Skal ikke brukes for å registrere funn ved bildeundersøkelse - bruk arketype innen gruppen av CLUSTER.imaging_exam (Bildeundersøkelse) for dette.</misuse>
      <copyright />
    </details>
    <details>
      <language>
        <terminology_id>
          <value>ISO_639-1</value>
        </terminology_id>
        <code_string>pt-br</code_string>
      </language>
      <purpose>*To record the findings observed during the physical examination of a body system or anatomical structure. (en)</purpose>
      <use>*Use to record the observed findings during the physical examination of a body system or anatomical structure.&#xD;
&#xD;
This archetype has been specifically designed to be used in the 'Examination detail' SLOT within the OBSERVATION.exam or the "Procedure detail" SLOT within the ACTION.procedure archetype, but can also be used within other ENTRY or CLUSTER archetypes, where clinically appropriate. Specialisations of this archetype will be used to record examination findings for identified body systems, anatomical structures or more precise body sites. Each specialisation will preserve the underlying structure of this general archetype as its base and be extended by the addition of elements specific to the body site. If there is no appropriate specialisation available, use this archetype and identify the system or structure being examined using the 'System or structure examined' data element and the location on the body using the 'Body site' data element or the 'Structured body site' SLOT.&#xD;
&#xD;
Interpretation of the findings, for example 'No abnormality detected' or 'Moderate inflammation present', can be recorded using the 'Clinical interpretation' data element.&#xD;
&#xD;
Use to provide a framework in which CLUSTER archetypes can be nested in the 'Examination findings' SLOT to record additional structured physical examination findings.&#xD;
&#xD;
The CLUSTER.exclusion_exam archetype can be nested within the 'Examination not done' SLOT to optionally record explicit details about the examination not being performed.&#xD;
&#xD;
Use to incorporate the narrative descriptions of clinical findings within existing or legacy clinical systems into an archetyped format, using the 'Clinical Description' data element. (en)</use>
      <misuse>*Not to be used for recording the clinical history - use specific OBSERVATION and CLUSTER archetypes. For example OBSERVATION.story and CLUSTER.symptom_sign.&#xD;
&#xD;
Not to be used for recording the results of an imaging examination - use the CLUSTER.imaging_exam family of archetypes for this purpose. (en)</misuse>
      <copyright />
    </details>
    <details>
      <language>
        <terminology_id>
          <value>ISO_639-1</value>
        </terminology_id>
        <code_string>el</code_string>
      </language>
      <purpose>Για την καταγραφή των ευρημάτων που παρατηρούνται κατά τη φυσική εξέταση ενός συστήματος σώματος ή ανατομικής δομής.</purpose>
      <use>*Use to record the observed findings during the physical examination of a body system or anatomical structure.&#xD;
&#xD;
This archetype has been specifically designed to be used in the 'Examination detail' SLOT within the OBSERVATION.exam or the "Procedure detail" SLOT within the ACTION.procedure archetype, but can also be used within other ENTRY or CLUSTER archetypes, where clinically appropriate. Specialisations of this archetype will be used to record examination findings for identified body systems, anatomical structures or more precise body sites. Each specialisation will preserve the underlying structure of this general archetype as its base and be extended by the addition of elements specific to the body site. If there is no appropriate specialisation available, use this archetype and identify the system or structure being examined using the 'System or structure examined' data element and the location on the body using the 'Body site' data element or the 'Structured body site' SLOT.&#xD;
&#xD;
Interpretation of the findings, for example 'No abnormality detected' or 'Moderate inflammation present', can be recorded using the 'Clinical interpretation' data element.&#xD;
&#xD;
Use to provide a framework in which CLUSTER archetypes can be nested in the 'Examination findings' SLOT to record additional structured physical examination findings.&#xD;
&#xD;
The CLUSTER.exclusion_exam archetype can be nested within the 'Examination not done' SLOT to optionally record explicit details about the examination not being performed.&#xD;
&#xD;
Use to incorporate the narrative descriptions of clinical findings within existing or legacy clinical systems into an archetyped format, using the 'Clinical Description' data element. (en)</use>
      <misuse>*Not to be used for recording the clinical history - use specific OBSERVATION and CLUSTER archetypes. For example OBSERVATION.story and CLUSTER.symptom_sign.&#xD;
&#xD;
Not to be used for recording the results of an imaging examination - use the CLUSTER.imaging_exam family of archetypes for this purpose.(en)</misuse>
      <copyright />
    </details>
    <details>
      <language>
        <terminology_id>
          <value>ISO_639-1</value>
        </terminology_id>
        <code_string>en</code_string>
      </language>
      <purpose>To record the findings observed during the physical examination of a body system or anatomical structure.</purpose>
      <use>Use to record the observed findings during the physical examination of a body system or anatomical structure.&#xD;
&#xD;
This archetype has been specifically designed to be used in the 'Examination detail' SLOT within the OBSERVATION.exam or the "Procedure detail" SLOT within the ACTION.procedure archetype, but can also be used within other ENTRY or CLUSTER archetypes, where clinically appropriate. Specialisations of this archetype will be used to record examination findings for identified body systems, anatomical structures or more precise body sites. Each specialisation will preserve the underlying structure of this general archetype as its base and be extended by the addition of elements specific to the body site. If there is no appropriate specialisation available, use this archetype and identify the system or structure being examined using the 'System or structure examined' data element and the location on the body using the 'Body site' data element or the 'Structured body site' SLOT.&#xD;
&#xD;
Interpretation of the findings, for example 'No abnormality detected' or 'Moderate inflammation present', can be recorded using the 'Clinical interpretation' data element.&#xD;
&#xD;
Use to provide a framework in which CLUSTER archetypes can be nested in the 'Examination findings' SLOT to record additional structured physical examination findings.&#xD;
&#xD;
The CLUSTER.exclusion_exam archetype can be nested within the 'Examination not done' SLOT to optionally record explicit details about the examination not being performed.&#xD;
&#xD;
Use to incorporate the narrative descriptions of clinical findings within existing or legacy clinical systems into an archetyped format, using the 'Clinical Description' data element.</use>
      <misuse>Not to be used for recording the clinical history - use specific OBSERVATION and CLUSTER archetypes. For example OBSERVATION.story and CLUSTER.symptom_sign.&#xD;
&#xD;
Not to be used for recording the results of an imaging examination - use the CLUSTER.imaging_exam family of archetypes for this purpose.</misuse>
      <copyright>© openEHR Foundation</copyright>
    </details>
    <details>
      <language>
        <terminology_id>
          <value>ISO_639-1</value>
        </terminology_id>
        <code_string>es</code_string>
      </language>
      <purpose>Registrar los hallazgos observados durante el examen físico de un sistema corporal o estructura anatómica.</purpose>
      <use>Se utiliza para registrar los hallazgos observados durante la exploración física de un sistema corporal o estructura anatómica.&#xD;
&#xD;
Este arquetipo se ha diseñado específicamente para su uso en el SLOT "Detalle del examen" dentro de OBSERVATION.exam o en el SLOT "Detalle del procedimiento" dentro de ACTION.procedure, pero también puede utilizarse dentro de otros arquetipos de ENTRY o CLUSTER, cuando sea clínicamente apropiado. Las especializaciones de este arquetipo se utilizarán para registrar los hallazgos de la exploración de sistemas corporales, estructuras anatómicas o zonas corporales más precisas identificadas. Cada especialización conservará la estructura subyacente de este arquetipo general como base y se ampliará añadiendo elementos específicos de la zona corporal. Si no hay una especialización adecuada disponible, utilice este arquetipo e identifique el sistema o la estructura que se examina utilizando el elemento de datos "Sistema o estructura examinada" y la ubicación en el cuerpo utilizando el elemento de datos "Zona corporal" o la ranura "Zona corporal estructurada".&#xD;
&#xD;
Interpretación de los hallazgos, por ejemplo, "No se detecta ninguna anomalía" o La presencia de inflamación moderada se puede registrar mediante el elemento de datos "Interpretación clínica".&#xD;
&#xD;
Se utiliza para proporcionar un marco en el que los arquetipos CLUSTER se pueden anidar en la ranura "Hallazgos del examen" para registrar hallazgos adicionales estructurados del examen físico.&#xD;
&#xD;
El arquetipo CLUSTER.exclusion_exam se puede anidar en la ranura "Examen no realizado" para registrar opcionalmente detalles explícitos sobre el examen no realizado.&#xD;
&#xD;
Se utiliza para incorporar las descripciones narrativas de los hallazgos clínicos en sistemas clínicos existentes o heredados en un formato arquetipado, mediante el elemento de datos "Descripción clínica".</use>
      <misuse>No debe utilizarse para registrar la historia clínica; utilice los arquetipos específicos OBSERVATION y CLUSTER. Por ejemplo, OBSERVATION.story y CLUSTER.symptom_sign.&#xD;
&#xD;
No debe utilizarse para registrar los resultados de un examen de imagen; utilice la familia de arquetipos CLUSTER.imaging_exam para este fin.</misuse>
      <copyright />
    </details>
    <details>
      <language>
        <terminology_id>
          <value>ISO_639-1</value>
        </terminology_id>
        <code_string>ca</code_string>
      </language>
      <purpose>Registrar les troballes observades durant l'examen físic del cos o estructura anatòmica.</purpose>
      <use>S'utilitza per registrar les troballes observades durant l'examen físic del cos o estructura anatòmica.&#xD;
&#xD;
Aquest arquetip ha estat dissenyat específicament per a ser utilitzat en el SLOT 'Examination detail' dins de l'OBSERVATION.exam o del SLOT "Procedure detail" dins de l'arquetip ACTION.procedure, però també es pot utilitzar dins d'altres arquetips ENTRY o CLUSTER, quan sigui clínicament apropiat. Les especialitzacions d'aquest arquetip s'utilitzaran per registrar els resultats de l'examen per a sistemes corporals identificats, estructures anatòmiques o llocs corporals més precisos. Cada especialització preservarà com a base l'estructura subjacent d'aquest arquetip general i s'ampliarà mitjançant l'addició d'elements específics al cos. Si no hi ha una especialització adequada disponible, utilitzeu aquest arquetip i identifiqueu el sistema o estructura que s'està examinant utilitzant l'element de dades "Sistema o estructura examinada" i la ubicació en el cos utilitzant l'element de dades "lloc del cos" o la RANURA "lloc del cos estructurat".&#xD;
&#xD;
La interpretació de les troballes, per exemple 'No s'ha detectat cap anormalitat' o 'inflamació present moderada', es pot registrar utilitzant l'element de dades 'interpretació clínica'.&#xD;
&#xD;
S'utilitza per proporcionar un marc en el qual els arquetips de CLUSTER poden ser afegits en el SLOT "Troballes de l'examen" per registrar resultats d'un examen físic estructurats addicionals.&#xD;
&#xD;
L'arquetip CLUSTER.exclusion_exam es pot afegir dins del SLOT 'Examen no realitzat' per tal de registrar opcionalment detalls explícits sobre l'examen que no s'està realitzant.&#xD;
&#xD;
Incorporar les descripcions narratives de les troballes clíniques dins dels sistemes clínics existents o llegats en un format arquetipat, utilitzant l'element de dades de "Descripció clínica".</use>
      <misuse>No s'ha d'utilitzar per registrar la història clínica - utilitzar els arquetipis OBSERVATION i CLUSTER. Exemple: OBSERVATION.story i CLUSTER.symptom_sign.&#xD;
&#xD;
No s'ha d'utilitzar per registrar els resultats d'un examen d'imatge - utilitzar la família d'arquetips CLUSTER.imaging_exam per a aquest propòsit.</misuse>
      <copyright />
    </details>
  </description>
  <translations>
    <language>
      <terminology_id>
        <value>ISO_639-1</value>
      </terminology_id>
      <code_string>de</code_string>
    </language>
    <author id="name">Nina Schewe, Natalia Strauch, Darin Leonhardt</author>
    <author id="organisation">Medizinische Hochschule Hannover, PLRI für medizinische Informatik/ Medizinische Hochschule</author>
    <author id="email">schewe.nina@mh-hannover.de, Strauch.Natalia@mh-hannover.de, leonhardt.darin@mh-hannover.de</author>
  </translations>
  <translations>
    <language>
      <terminology_id>
        <value>ISO_639-1</value>
      </terminology_id>
      <code_string>sv</code_string>
    </language>
    <author id="name">Erik Sundvall</author>
    <author id="organisation">Region Östergötland + Linköping University</author>
    <author id="email">erik.sundvall@regionostergotland.se</author>
  </translations>
  <translations>
    <language>
      <terminology_id>
        <value>ISO_639-1</value>
      </terminology_id>
      <code_string>nb</code_string>
    </language>
    <author id="name">Silje Ljosland Bakke, Vebjørn Arntzen</author>
    <author id="organisation">Nasjonal IKT HF, Oslo University Hospital</author>
    <author id="email">varntzen@ous-hf.no</author>
  </translations>
  <translations>
    <language>
      <terminology_id>
        <value>ISO_639-1</value>
      </terminology_id>
      <code_string>pt-br</code_string>
    </language>
    <author id="name">Adriana Kitajima</author>
    <author id="organisation">Hospital Alemão Oswaldo Cruz - HAOC</author>
    <author id="email">adrianakitajima@gmail.com</author>
  </translations>
  <translations>
    <language>
      <terminology_id>
        <value>ISO_639-1</value>
      </terminology_id>
      <code_string>el</code_string>
    </language>
    <author id="name">Erasmia Partafylla</author>
    <author id="organisation">Sigmasoft</author>
    <author id="email">c.partafylla@sigmasoft.gr</author>
  </translations>
  <translations>
    <language>
      <terminology_id>
        <value>ISO_639-1</value>
      </terminology_id>
      <code_string>es</code_string>
    </language>
    <author id="name">Julio de Sosa, Clara Calleja Vega</author>
    <author id="organisation">Servei Català de la Salut, CatSalut. Servei Català de la Salut.</author>
    <author id="email">juliodesosa@catsalut.cat, ccalleja@catsalut.cat</author>
  </translations>
  <translations>
    <language>
      <terminology_id>
        <value>ISO_639-1</value>
      </terminology_id>
      <code_string>ca</code_string>
    </language>
    <author id="name">Laura Moral López</author>
    <author id="organisation">Sistema de Salut de Catalunya</author>
    <author id="email">lauramoral@catsalut.cat</author>
    <other_details id="other_contributors">Tradcrea</other_details>
  </translations>
  <uid>
    <value>7bed0e4b-3603-4a0a-8f20-75b80d81be9b</value>
  </uid>
  <archetype_id>
    <value>openEHR-EHR-CLUSTER.exam.v2</value>
  </archetype_id>
  <adl_version>1.4</adl_version>
  <concept>at0000</concept>
  <definition>
    <rm_type_name>CLUSTER</rm_type_name>
    <occurrences>
      <lower_included>true</lower_included>
      <upper_included>true</upper_included>
      <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
      <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
      <lower>1</lower>
      <upper>1</upper>
    </occurrences>
    <node_id>at0000</node_id>
    <attributes xsi:type="C_MULTIPLE_ATTRIBUTE">
      <rm_attribute_name>items</rm_attribute_name>
      <existence>
        <lower_included>true</lower_included>
        <upper_included>true</upper_included>
        <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
        <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
        <lower>1</lower>
        <upper>1</upper>
      </existence>
      <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
        <rm_type_name>ELEMENT</rm_type_name>
        <occurrences>
          <lower_included>true</lower_included>
          <upper_included>true</upper_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
          <lower>1</lower>
          <upper>1</upper>
        </occurrences>
        <node_id>at0001</node_id>
        <attributes xsi:type="C_SINGLE_ATTRIBUTE">
          <rm_attribute_name>value</rm_attribute_name>
          <existence>
            <lower_included>true</lower_included>
            <upper_included>true</upper_included>
            <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
            <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
            <lower>0</lower>
            <upper>1</upper>
          </existence>
          <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
            <rm_type_name>DV_TEXT</rm_type_name>
            <occurrences>
              <lower_included>true</lower_included>
              <upper_included>true</upper_included>
              <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
              <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
              <lower>1</lower>
              <upper>1</upper>
            </occurrences>
            <node_id />
          </children>
        </attributes>
      </children>
      <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
        <rm_type_name>ELEMENT</rm_type_name>
        <occurrences>
          <lower_included>true</lower_included>
          <upper_included>true</upper_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
          <lower>0</lower>
          <upper>1</upper>
        </occurrences>
        <node_id>at0012</node_id>
        <attributes xsi:type="C_SINGLE_ATTRIBUTE">
          <rm_attribute_name>value</rm_attribute_name>
          <existence>
            <lower_included>true</lower_included>
            <upper_included>true</upper_included>
            <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
            <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
            <lower>0</lower>
            <upper>1</upper>
          </existence>
          <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
            <rm_type_name>DV_TEXT</rm_type_name>
            <occurrences>
              <lower_included>true</lower_included>
              <upper_included>true</upper_included>
              <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
              <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
              <lower>1</lower>
              <upper>1</upper>
            </occurrences>
            <node_id />
          </children>
        </attributes>
      </children>
      <children xsi:type="ARCHETYPE_SLOT">
        <rm_type_name>CLUSTER</rm_type_name>
        <occurrences>
          <lower_included>true</lower_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>true</upper_unbounded>
          <lower>0</lower>
        </occurrences>
        <node_id>at0011</node_id>
        <includes>
          <string_expression>archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location_circle(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location_relative(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v2/}</string_expression>
          <expression xsi:type="EXPR_BINARY_OPERATOR">
            <type>Boolean</type>
            <operator>2007</operator>
            <precedence_overridden>false</precedence_overridden>
            <left_operand xsi:type="EXPR_LEAF">
              <type>String</type>
              <item xsi:type="xsd:string">archetype_id/value</item>
              <reference_type>attribute</reference_type>
            </left_operand>
            <right_operand xsi:type="EXPR_LEAF">
              <type>C_STRING</type>
              <item xsi:type="C_STRING">
                <pattern>openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location_circle(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1|openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location_relative(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v2</pattern>
              </item>
              <reference_type>constraint</reference_type>
            </right_operand>
          </expression>
        </includes>
      </children>
      <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
        <rm_type_name>ELEMENT</rm_type_name>
        <occurrences>
          <lower_included>true</lower_included>
          <upper_included>true</upper_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
          <lower>0</lower>
          <upper>1</upper>
        </occurrences>
        <node_id>at0003</node_id>
        <attributes xsi:type="C_SINGLE_ATTRIBUTE">
          <rm_attribute_name>value</rm_attribute_name>
          <existence>
            <lower_included>true</lower_included>
            <upper_included>true</upper_included>
            <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
            <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
            <lower>0</lower>
            <upper>1</upper>
          </existence>
          <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
            <rm_type_name>DV_TEXT</rm_type_name>
            <occurrences>
              <lower_included>true</lower_included>
              <upper_included>true</upper_included>
              <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
              <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
              <lower>1</lower>
              <upper>1</upper>
            </occurrences>
            <node_id />
          </children>
        </attributes>
      </children>
      <children xsi:type="ARCHETYPE_SLOT">
        <rm_type_name>CLUSTER</rm_type_name>
        <occurrences>
          <lower_included>true</lower_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>true</upper_unbounded>
          <lower>0</lower>
        </occurrences>
        <node_id>at0004</node_id>
        <includes>
          <string_expression>archetype_id/value matches {/.*/}</string_expression>
          <expression xsi:type="EXPR_BINARY_OPERATOR">
            <type>Boolean</type>
            <operator>2007</operator>
            <precedence_overridden>false</precedence_overridden>
            <left_operand xsi:type="EXPR_LEAF">
              <type>String</type>
              <item xsi:type="xsd:string">archetype_id/value</item>
              <reference_type>attribute</reference_type>
            </left_operand>
            <right_operand xsi:type="EXPR_LEAF">
              <type>C_STRING</type>
              <item xsi:type="C_STRING">
                <pattern>.*</pattern>
              </item>
              <reference_type>constraint</reference_type>
            </right_operand>
          </expression>
        </includes>
      </children>
      <children xsi:type="ARCHETYPE_SLOT">
        <rm_type_name>CLUSTER</rm_type_name>
        <occurrences>
          <lower_included>true</lower_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>true</upper_unbounded>
          <lower>0</lower>
        </occurrences>
        <node_id>at0005</node_id>
        <includes>
          <string_expression>archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.media_file(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/}</string_expression>
          <expression xsi:type="EXPR_BINARY_OPERATOR">
            <type>Boolean</type>
            <operator>2007</operator>
            <precedence_overridden>false</precedence_overridden>
            <left_operand xsi:type="EXPR_LEAF">
              <type>String</type>
              <item xsi:type="xsd:string">archetype_id/value</item>
              <reference_type>attribute</reference_type>
            </left_operand>
            <right_operand xsi:type="EXPR_LEAF">
              <type>C_STRING</type>
              <item xsi:type="C_STRING">
                <pattern>openEHR-EHR-CLUSTER\.media_file(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1</pattern>
              </item>
              <reference_type>constraint</reference_type>
            </right_operand>
          </expression>
        </includes>
      </children>
      <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
        <rm_type_name>ELEMENT</rm_type_name>
        <occurrences>
          <lower_included>true</lower_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>true</upper_unbounded>
          <lower>0</lower>
        </occurrences>
        <node_id>at0006</node_id>
        <attributes xsi:type="C_SINGLE_ATTRIBUTE">
          <rm_attribute_name>value</rm_attribute_name>
          <existence>
            <lower_included>true</lower_included>
            <upper_included>true</upper_included>
            <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
            <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
            <lower>0</lower>
            <upper>1</upper>
          </existence>
          <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
            <rm_type_name>DV_TEXT</rm_type_name>
            <occurrences>
              <lower_included>true</lower_included>
              <upper_included>true</upper_included>
              <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
              <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
              <lower>1</lower>
              <upper>1</upper>
            </occurrences>
            <node_id />
          </children>
        </attributes>
      </children>
      <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
        <rm_type_name>ELEMENT</rm_type_name>
        <occurrences>
          <lower_included>true</lower_included>
          <upper_included>true</upper_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
          <lower>0</lower>
          <upper>1</upper>
        </occurrences>
        <node_id>at0007</node_id>
        <attributes xsi:type="C_SINGLE_ATTRIBUTE">
          <rm_attribute_name>value</rm_attribute_name>
          <existence>
            <lower_included>true</lower_included>
            <upper_included>true</upper_included>
            <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
            <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
            <lower>0</lower>
            <upper>1</upper>
          </existence>
          <children xsi:type="C_COMPLEX_OBJECT">
            <rm_type_name>DV_TEXT</rm_type_name>
            <occurrences>
              <lower_included>true</lower_included>
              <upper_included>true</upper_included>
              <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
              <upper_unbounded>false</upper_unbounded>
              <lower>1</lower>
              <upper>1</upper>
            </occurrences>
            <node_id />
          </children>
        </attributes>
      </children>
      <children xsi:type="ARCHETYPE_SLOT">
        <rm_type_name>CLUSTER</rm_type_name>
        <occurrences>
          <lower_included>true</lower_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>true</upper_unbounded>
          <lower>0</lower>
        </occurrences>
        <node_id>at0008</node_id>
        <includes>
          <string_expression>archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.exclusion_exam(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/}</string_expression>
          <expression xsi:type="EXPR_BINARY_OPERATOR">
            <type>Boolean</type>
            <operator>2007</operator>
            <precedence_overridden>false</precedence_overridden>
            <left_operand xsi:type="EXPR_LEAF">
              <type>String</type>
              <item xsi:type="xsd:string">archetype_id/value</item>
              <reference_type>attribute</reference_type>
            </left_operand>
            <right_operand xsi:type="EXPR_LEAF">
              <type>C_STRING</type>
              <item xsi:type="C_STRING">
                <pattern>openEHR-EHR-CLUSTER\.exclusion_exam(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1</pattern>
              </item>
              <reference_type>constraint</reference_type>
            </right_operand>
          </expression>
        </includes>
      </children>
      <cardinality>
        <is_ordered>false</is_ordered>
        <is_unique>false</is_unique>
        <interval>
          <lower_included>true</lower_included>
          <lower_unbounded>false</lower_unbounded>
          <upper_unbounded>true</upper_unbounded>
          <lower>1</lower>
        </interval>
      </cardinality>
    </attributes>
  </definition>
  <ontology>
    <term_definitions language="en">
      <items code="at0000">
        <items id="text">Physical examination findings</items>
        <items id="description">Findings observed during the physical examination of a body system or anatomical structure.</items>
      </items>
      <items code="at0001">
        <items id="text">System or structure examined</items>
        <items id="description">Identification of the examined body system or anatomical structure.</items>
        <items id="comment">Coding of the system or structure examined with a terminology is preferred, where possible.</items>
      </items>
      <items code="at0003">
        <items id="text">Clinical description</items>
        <items id="description">Narrative description of the overall findings observed during the physical examination.</items>
      </items>
      <items code="at0004">
        <items id="text">Examination findings</items>
        <items id="description">Structured details about the physical examination findings.</items>
      </items>
      <items code="at0005">
        <items id="text">Multimedia representation</items>
        <items id="description">Digital image, video or diagram representing the physical examination findings.</items>
      </items>
      <items code="at0006">
        <items id="text">Clinical interpretation</items>
        <items id="description">Single word, phrase or brief description that represents the clinical meaning and significance of the physical examination findings.</items>
        <items id="comment">For example: 'No abnormality detected' or 'Moderate inflammation present'. Coding of the 'Clinical interpretation' with a terminology is preferred, where possible.</items>
      </items>
      <items code="at0007">
        <items id="text">Comment</items>
        <items id="description">Additional narrative about the physical examination findings, not captured in other fields.</items>
      </items>
      <items code="at0008">
        <items id="text">Examination not done</items>
        <items id="description">Details to explicitly record that this examination was not performed.</items>
      </items>
      <items code="at0011">
        <items id="text">Structured body site</items>
        <items id="description">A structured description of the area of the body under examination.</items>
        <items id="comment">If the body site has been fully identified in the 'System or structure examined' or the 'Body site' data element, this SLOT becomes redundant.</items>
      </items>
      <items code="at0012">
        <items id="text">Body site</items>
        <items id="description">Identification of the area of the body under examination.</items>
        <items id="comment">For example examination of a specific area of skin. If the body site has been fully identified in the 'System or structure examined' data element, this data element becomes redundant.</items>
      </items>
    </term_definitions>
    <term_definitions language="nb">
      <items code="at0000">
        <items id="text">Funn ved fysisk undersøkelse</items>
        <items id="description">Undersøkelsesfunn gjort ved fysisk undersøkelse av et organsystem eller anatomisk struktur.</items>
      </items>
      <items code="at0001">
        <items id="text">Undersøkt organsystem eller struktur</items>
        <items id="description">Identifisering av det undersøkte organsystemet eller den anatomiske strukturen.</items>
        <items id="comment">Det anbefales å kode organsystem eller den anatomiske strukturen med en terminologi dersom mulig.</items>
      </items>
      <items code="at0003">
        <items id="text">Klinisk beskrivelse</items>
        <items id="description">Fritekstbeskrivelse av de overordnede funnene ved den fysiske undersøkelsen.</items>
      </items>
      <items code="at0004">
        <items id="text">Spesifikke funn</items>
        <items id="description">Ytterligere strukturerte detaljer om undersøkelsesfunnene.</items>
      </items>
      <items code="at0005">
        <items id="text">Multimediarepresentasjon</items>
        <items id="description">Digitale bilder, video eller diagram som representerer undersøkelsesfunnene.</items>
      </items>
      <items code="at0006">
        <items id="text">Fortolkning</items>
        <items id="description">Enkelt ord, setning, frase eller kort beskrivelse som representerer den kliniske betydning og viktigheten av funnene ved den fysiske undersøkelsen.</items>
        <items id="comment">For eksempel "Uten anmerkning" eller "Moderat inflammasjon". Det anbefales å kode "Fortolkning" med en terminologi dersom mulig.</items>
      </items>
      <items code="at0007">
        <items id="text">Kommentar</items>
        <items id="description">Ytterligere fritekst om funn ved undersøkelsen, som ikke dekkes av andre elementer.</items>
      </items>
      <items code="at0008">
        <items id="text">Undersøkelse ikke utført</items>
        <items id="description">Detaljer for å eksplisitt registrere at denne undersøkelsen ikke ble utført.</items>
      </items>
      <items code="at0011">
        <items id="text">Strukturert anatomisk lokalisasjon</items>
        <items id="description">Angivelse av en strukturert anatomisk lokalisering av det undersøkte organsystemet eller den anatomiske strukturen.</items>
        <items id="comment">Hvis anatomisk lokalisasjon er entydig identifisert i elementet "Undersøkt organsystem eller struktur" er dette SLOT'et ikke nødvendig å benytte.</items>
      </items>
      <items code="at0012">
        <items id="text">Anatomisk lokalisasjon</items>
        <items id="description">Identifisering av et enkelt fysisk sted enten på eller i menneskekroppen.</items>
        <items id="comment">For eksempel undersøkelse av et spesifikt område på huden. Dersom den anatomiske lokaliseringen allerede er identifisert i elementet "Undersøkt organsystem eller struktur" er dette dataelementet overflødig.</items>
      </items>
    </term_definitions>
    <term_definitions language="pt-br">
      <items code="at0000">
        <items id="text">*Physical examination findings (en)</items>
        <items id="description">Constatações observadas durante o exame físico de um sistema corporal ou estrutura anatômica.</items>
      </items>
      <items code="at0001">
        <items id="text">Sistema ou estrutura examinada</items>
        <items id="description">Identificação do sistema do corpo examinado ou da estrutura anatômica.</items>
        <items id="comment">A codificação do sistema ou estrutura examinada com uma terminologia é preferível, sempre que possível.</items>
      </items>
      <items code="at0003">
        <items id="text">Descrição clínica</items>
        <items id="description">Descrição narrativa dos achados gerais observados durante o exame físico.</items>
      </items>
      <items code="at0004">
        <items id="text">Resultados do exame</items>
        <items id="description">Detalhes estruturados sobre os resultados do exame físico.</items>
      </items>
      <items code="at0005">
        <items id="text">Representação multimídia</items>
        <items id="description">Imagem digital, vídeo ou diagrama representando os achados do exame físico.</items>
      </items>
      <items code="at0006">
        <items id="text">Interpretação clínica</items>
        <items id="description">Palavra, frase ou breve descrição que represente o significado clínico e o significado dos resultados do exame físico.</items>
        <items id="comment">*For example: 'No abnormality detected' or 'Moderate inflammation present'. Coding of the 'Clinical interpretation' with a terminology is preferred, where possible. (en)</items>
      </items>
      <items code="at0007">
        <items id="text">Comentário</items>
        <items id="description">Narrativa adicional sobre os achados do exame físico, não capturados em outros campos.</items>
      </items>
      <items code="at0008">
        <items id="text">Exame não realizado</items>
        <items id="description">Detalhes para registrar explicitamente que esse exame não foi realizado.</items>
      </items>
      <items code="at0011">
        <items id="text">Local do corpo estruturado</items>
        <items id="description">Uma descrição estruturada da área do corpo em exame.</items>
        <items id="comment">Se o local do corpo tiver sido totalmente identificado no elemento de dados 'Sistema ou estrutura examinada' ou 'Local do corpo', esse SLOT se tornará redundante.</items>
      </items>
      <items code="at0012">
        <items id="text">Local do corpo</items>
        <items id="description">*Identification of the area of the body under examination. (en)</items>
        <items id="comment">*For example examination of a specific area of skin. If the body site has been fully identified in the 'System or structure examined' data element, this data element becomes redundant. (en)</items>
      </items>
    </term_definitions>
    <term_definitions language="de">
      <items code="at0000">
        <items id="text">Ergebnisse der körperlichen Untersuchung</items>
        <items id="description">Während der körperlichen Untersuchung eines Körpersystems oder einer anatomischen Struktur beobachtete Befunde.</items>
      </items>
      <items code="at0001">
        <items id="text">Untersuchtes System oder untersuchte Struktur</items>
        <items id="description">Identifizierung des untersuchten Körpersystems oder der anatomischen Struktur.</items>
        <items id="comment">Wenn möglich wird die Kodierung des untersuchten Systems oder der untersuchten Struktur mit einer Terminologie bevorzugt.</items>
      </items>
      <items code="at0003">
        <items id="text">Klinische Beschreibung</items>
        <items id="description">Beschreibung der bei der körperlichen Untersuchung beobachteten Gesamtbefunde.</items>
      </items>
      <items code="at0004">
        <items id="text">Untersuchungsergebnisse</items>
        <items id="description">Strukturierte Angaben zu den Ergebnissen der körperlichen Untersuchung.</items>
      </items>
      <items code="at0005">
        <items id="text">Multimediale Darstellung</items>
        <items id="description">Digitales Bild, Video oder Diagramm, das die Ergebnisse der körperlichen Untersuchung darstellt.</items>
      </items>
      <items code="at0006">
        <items id="text">Klinische Interpretation</items>
        <items id="description">Ein einzelnes Wort, eine Phrase oder eine kurze Beschreibung, die die klinische Bedeutung und Wichtigkeit der Untersuchungsergebnisse darstellt.</items>
        <items id="comment">Zum Beispiel: „Ohne Befund“ oder „Mäßige Entzündung vorhanden“. Wenn möglich, wird die Codierung der „Klinischen Interpretation“ mit einer Terminologie bevorzugt.</items>
      </items>
      <items code="at0007">
        <items id="text">Kommentar</items>
        <items id="description">Zusätzliche Beschreibung der Ergebnisse der körperlichen Untersuchung, die in anderen Bereichen nicht erfasst werden konnten.</items>
      </items>
      <items code="at0008">
        <items id="text">Nicht durchgeführte Untersuchung</items>
        <items id="description">Eine Aussage die ausdrücklich erfasst, dass die Untersuchung nicht durchgeführt wurde.</items>
      </items>
      <items code="at0011">
        <items id="text">Strukturierte Körperstelle</items>
        <items id="description">Eine strukturierte Beschreibung des zu untersuchenden Körperbereichs.</items>
        <items id="comment">Wenn die Körperstelle im Datenelement "Untersuchtes System oder untersuchte Struktur" oder im Datenelement "Körperstelle" vollständig identifiziert wurde, wird die Verwendung dieses SLOT überflüssig.</items>
      </items>
      <items code="at0012">
        <items id="text">Körperstelle</items>
        <items id="description">Identifizierung des untersuchten Körperbereichs.</items>
        <items id="comment">Zum Beispiel die Untersuchung einer bestimmten Hautpartie. Wenn die Körperstelle im Datenelement „Untersuchtes System oder Struktur“ vollständig identifiziert wurde, wird dieses Datenelement überflüssig.</items>
      </items>
    </term_definitions>
    <term_definitions language="sv">
      <items code="at0000">
        <items id="text">*Physical examination findings (en)</items>
        <items id="description">Observerade fynd vid fysisk undersökning av system i kroppen, eller av anatomisk struktur</items>
      </items>
      <items code="at0001">
        <items id="text">System eller struktur som undersökts</items>
        <items id="description">Identifiering av systemet eller strukturen som undersökts.</items>
        <items id="comment">Om möjligt, koda systemet eller strukturen med hjälp av ett terminologisystem.</items>
      </items>
      <items code="at0003">
        <items id="text">Klinisk beskrivning</items>
        <items id="description">En övergripande beskrivning av fynden från den fysiska undersökningen.</items>
      </items>
      <items code="at0004">
        <items id="text">Fynd vid undersökning</items>
        <items id="description">Strukturerade detaljer om fynd vid den fysiska undersökningen.</items>
      </items>
      <items code="at0005">
        <items id="text">Multimedia-representation</items>
        <items id="description">Digital bild, video eller diagram som återger fynd från undersökningen.</items>
      </items>
      <items code="at0006">
        <items id="text">Klinisk tolkning</items>
        <items id="description">Ord, fras eller kort beskrivning av fyndens kliniska betydelse.</items>
        <items id="comment">*For example: 'No abnormality detected' or 'Moderate inflammation present'. Coding of the 'Clinical interpretation' with a terminology is preferred, where possible. (en)</items>
      </items>
      <items code="at0007">
        <items id="text">Kommentar</items>
        <items id="description">Kommentarer avseende undersökningsfynd som inte beskrivs i övriga fält.</items>
      </items>
      <items code="at0008">
        <items id="text">Undersökning ej genomförd</items>
        <items id="description">Detaljerad beskrivning om att undersökningen inte genomfördes.</items>
      </items>
      <items code="at0011">
        <items id="text">Strukturerad anatomisk plats</items>
        <items id="description">Strukturerad beskrivning av den anatomiska platsen som undersökts.</items>
        <items id="comment">Om den anatomiska platsen kan identifieras helt via dataelementet "System eller struktur som undersökts" så blir denna del redundant.</items>
      </items>
      <items code="at0012">
        <items id="text">Anatomisk plats</items>
        <items id="description">*Identification of the area of the body under examination. (en)</items>
        <items id="comment">*For example examination of a specific area of skin. If the body site has been fully identified in the 'System or structure examined' data element, this data element becomes redundant. (en)</items>
      </items>
    </term_definitions>
    <term_definitions language="el">
      <items code="at0000">
        <items id="text">*Physical examination findings (en)</items>
        <items id="description">Ευρήματα που παρατηρούνται κατά τη φυσική εξέταση ενός συστήματος σώματος ή ανατομικής δομής.</items>
      </items>
      <items code="at0001">
        <items id="text">Εξεταζόμενο σύστημα ή δομή</items>
        <items id="description">Ταυτοποίηση του εξεταζόμενου συστήματος σώματος ή ανατομικής δομής.</items>
        <items id="comment">Προτιμάται η κωδικοποίηση του συστήματος ή της δομής που εξετάζεται με ορολογία, όπου είναι δυνατόν.</items>
      </items>
      <items code="at0003">
        <items id="text">Κλινική Περιγραφή</items>
        <items id="description">Αφηγηματική περιγραφή των συνολικών ευρημάτων που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της φυσικής εξέτασης.</items>
      </items>
      <items code="at0004">
        <items id="text">Ευρήματα εξέτασης</items>
        <items id="description">Δομημένες λεπτομέρειες σχετικά με τα ευρήματα της φυσικής εξέτασης.</items>
      </items>
      <items code="at0005">
        <items id="text">Αναπαράσταση πολυμέσων</items>
        <items id="description">Ψηφιακή εικόνα, βίντεο ή διάγραμμα που αναπαριστά τα ευρήματα της φυσικής εξέτασης.</items>
      </items>
      <items code="at0006">
        <items id="text">Κλινική αξιολόγηση</items>
        <items id="description">Μία λέξη, φράση ή σύντομη περιγραφή που αντιπροσωπεύει την κλινική σημασία και σημασία των ευρημάτων της φυσικής εξέτασης.</items>
        <items id="comment">Για παράδειγμα: «Δεν ανιχνεύθηκε ανωμαλία» ή «Υπάρχει μέτρια φλεγμονή». Προτιμάται η κωδικοποίηση της «κλινικής ερμηνείας» με ορολογία, όπου είναι δυνατόν.</items>
      </items>
      <items code="at0007">
        <items id="text">Σχόλιο</items>
        <items id="description">Πρόσθετη αφήγηση σχετικά με τα ευρήματα της φυσικής εξέτασης, που δεν αποτυπώνεται σε άλλους τομείς.</items>
      </items>
      <items code="at0008">
        <items id="text">Λόγος διακοπής εξέτασης</items>
        <items id="description">Λεπτομέρειες για να καταγραφεί ρητά ότι αυτή η εξέταση δεν διενεργήθηκε.</items>
      </items>
      <items code="at0011">
        <items id="text">ω</items>
        <items id="description">περιγραφή της περιοχής του υπό εξέταση σώματος.</items>
        <items id="comment">*If the body site has been fully identified in the 'System or structure examined' or the 'Body site' data element, this SLOT becomes redundant.(en)</items>
      </items>
      <items code="at0012">
        <items id="text">Περιοχή σώματος</items>
        <items id="description">*Identification of the area of the body under examination. (en)</items>
        <items id="comment">*For example examination of a specific area of skin. If the body site has been fully identified in the 'System or structure examined' data element, this data element becomes redundant. (en)</items>
      </items>
    </term_definitions>
    <term_definitions language="es">
      <items code="at0000">
        <items id="text">Hallazgos de la exploración física</items>
        <items id="description">Hallazgos observados durante la exploración física de un sistema corporal o estructura anatómica.</items>
      </items>
      <items code="at0001">
        <items id="text">Sistema o estructura examinada</items>
        <items id="description">Identificación del sistema corporal o estructura anatómica examinados.</items>
        <items id="comment">Se prefiere, siempre que sea posible, codificar el sistema o la estructura examinada con una terminología.</items>
      </items>
      <items code="at0003">
        <items id="text">Descripción clínica</items>
        <items id="description">Descripción narrativa de los hallazgos generales observados durante la exploración física.</items>
      </items>
      <items code="at0004">
        <items id="text">Hallazgos de la exploración</items>
        <items id="description">Detalles estructurados sobre los hallazgos de la exploración física.</items>
      </items>
      <items code="at0005">
        <items id="text">Representación multimedia</items>
        <items id="description">Imagen digital, video o diagrama que representa los hallazgos de la exploración física.</items>
      </items>
      <items code="at0006">
        <items id="text">Interpretación clínica</items>
        <items id="description">Palabra, frase o descripción breve que representa el significado clínico y la importancia de los hallazgos de la exploración física.</items>
        <items id="comment">Por ejemplo: "No se detecta ninguna anomalía" o "Inflamación moderada". Se prefiere codificar la "Interpretación clínica" con una terminología, siempre que sea posible.</items>
      </items>
      <items code="at0007">
        <items id="text">Comentario</items>
        <items id="description">Narración adicional sobre los hallazgos de la exploración física, no registrada en otros campos.</items>
      </items>
      <items code="at0008">
        <items id="text">Examen no realizado</items>
        <items id="description">Detalles para registrar explícitamente que esta exploración no se realizó.</items>
      </items>
      <items code="at0011">
        <items id="text">Zona corporal estructurada</items>
        <items id="description">Descripción estructurada de la zona del cuerpo examinada.</items>
        <items id="comment">Si la zona corporal se ha identificado completamente en los elementos de datos «Sistema o estructura examinada» o «Zona corporal», esta ranura se vuelve redundante.</items>
      </items>
      <items code="at0012">
        <items id="text">Zona corporal</items>
        <items id="description">Identificación de la zona del cuerpo examinada.</items>
        <items id="comment">Por ejemplo, el examen de una zona específica de la piel. Si la zona corporal se ha identificado completamente en los elementos de datos «Sistema o estructura examinada», este elemento se vuelve redundante.</items>
      </items>
    </term_definitions>
    <term_definitions language="ca">
      <items code="at0000">
        <items id="text">Resultats de l'examen físic</items>
        <items id="description">Troballes observades durant l'examen físic d'un sistema corporal o estructura anatòmica.</items>
      </items>
      <items code="at0001">
        <items id="text">Sistema o estructura examinada</items>
        <items id="description">Identificació del sistema corporal examinat o estructura anatòmica.</items>
        <items id="comment">Preferiblement utilitzar la codificació del sistema o estructura examinada amb una terminologia, sempre que sigui possible.</items>
      </items>
      <items code="at0003">
        <items id="text">Descripció clínica</items>
        <items id="description">Descripció narrativa dels resultats globals observats durant l'examen físic.</items>
      </items>
      <items code="at0004">
        <items id="text">Resultats de l'examen</items>
        <items id="description">Detalls estructurats sobre els resultats de l'examen físic.</items>
      </items>
      <items code="at0005">
        <items id="text">Representació multimèdia</items>
        <items id="description">Imatge digital, vídeo o diagrama que representa els resultats de l'examen físic.</items>
      </items>
      <items code="at0006">
        <items id="text">Interpretació clínica</items>
        <items id="description">Paraula única, frase o breu descripció que representa el significat clínic i la significació de les troballes de l'examen físic.</items>
        <items id="comment">Exemple: 'No s'ha detectat cap anormalitat' o 'inflamació present moderada'. Es prefereix la codificació de la "interpretació clínica" amb una terminologia, sempre que sigui possible.</items>
      </items>
      <items code="at0007">
        <items id="text">Comentari</items>
        <items id="description">Narrativa addicional sobre els resultats de l'examen físic, no capturada en altres camps.</items>
      </items>
      <items code="at0008">
        <items id="text">Examen no realitzat</items>
        <items id="description">Detalls per registrar explícitament que aquest examen no es va realitzar.</items>
      </items>
      <items code="at0011">
        <items id="text">Part del cos estructurada</items>
        <items id="description">Descripció estructurada de l'àrea del cos objecte d'examen.</items>
        <items id="comment">Si el lloc del cos ha estat completament identificat en el "Sistema o estructura examinada" o l'element de dades del "lloc cos", aquest SLOT es torna redundant.</items>
      </items>
      <items code="at0012">
        <items id="text">Part del cos</items>
        <items id="description">Identificació de l'àrea de l'organisme objecte d'examen.</items>
        <items id="comment">Exemple: l'examen d'una àrea específica de la pell. Si el lloc del cos ha estat completament identificat en l'element de dades "Sistema o estructura examinada", aquest element de dades esdevé redundant.</items>
      </items>
    </term_definitions>
  </ontology>
</archetype>
